Перевод на украинский язык

К.Б. («Я встретил Вас…»)

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Фёдор Тютчев
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«К.Б.» (“Я встретил Вас…”)

Фёдор Тютчев

1. Я встретил Вас - и всё былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

2. Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенётся в нас, -

3. Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

4. Как после вековой разлуки,
Гляжу на Вас, как бы во сне, -
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

5. Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, -
И то же в Вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь! ...

1870 г.

Перевод

«К.Б.» («Зустрів я Вас…»)

Федір Тютчев

1. Зустрів я Вас - і все минуле
У згаслім серці ожило;
В дні щастя пам’ять повернула -
Й блаженне я відчув тепло...

2. Як пізно восени порою,
Бува, настане дивний час,
Коли повіє враз весною
Й щось раптом стрепенеться в нас,-

3. Отак і я під повіванням
Літ благодатного часу
З давно забутим хвилюванням
Дивлюсь на Ваших рис красу...

4. Як після довгої розлуки,
Милуюсь Вами, мов у сні -
І ось - гучніш лунають звуки,
Що й не змовкали у мені...

5. І то не спогадів звучання,
Життя заговорило знов, -
У Вас таке ж очарування
Й така ж в душі моїй любов!..

02.01.2019.
переклад - Л.І.О.