Людмила Ивановна Слинчук (в девичестве — Ольховская) родилась 27 декабря 1941 года — в первый, самый тяжёлый год войны — в семье учительницы и рабочего. В семье было четверо детей, но двоих из них судьба забрала слишком рано.
Людмила росла любознательной и очень чуткой девочкой, отлично училась и ещё в школьные годы начала писать стихи на самые разные темы.
После школы она отправилась покорять столицу СССР, а покорила — столицу Украины: окончила Киевский институт народного хозяйства (ныне — Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана).
Вскоре после института Людмила Ивановна пришла работать в Министерство высшего образования, где на разных должностях проработала до самого выхода на пенсию. Работа каждый день требовала переводов на украинский язык. Так складывались глубокое знание украинской фразеологии и удивительно богатый словарный запас, которые впоследствии стали прочной основой её поэтических переводов.
Поэзия сопровождает Людмилу Ивановну более семидесяти лет. Она пишет собственные стихи на украинском и русском языках, а также переводит на украинский классические и современные произведения известных поэтов, стремясь сохранить образность, интонацию и ритм оригинала. Свои переводы она скромно подписывает инициалами — Л. І. О.
Человек нескольких эпох, она прошла через всё, что выпало на долю её поколения: военное детство и нелёгкие послевоенные годы, восстановление страны, «оттепель» и долгие годы застоя, распад большой державы и рождение независимой Украины. А сегодня, как и в год своего рождения, вновь живёт в военное время. Но никакие испытания не изменили главного — чуткого сердца, веры в людей и любви к поэтическому слову.