Иллюстрация к переводу «Я Вас кохав…»
Перевод на украинский язык

Я Вас любил…

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Александр Пушкин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Я Вас любил…»

Александр Пушкин

1. Я Вас любил; любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничем.

2. Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам Бог любимой быть другим.

1829 г.

Перевод

«Я Вас кохав…»

Олександр Пушкін

1. Я Вас кохав. Вогонь кохання, може,
В душі моїй і досі ще не згас.
Та це нехай Вас більше не тривожить,
Не хочу я засмучувати Вас.

2. Кохав Вас безнадійно, безутішно.
Страждав, ніяковів і ревнував.
Я Вас кохав так щиро і так ніжно,
Як дай Вам Бог, щоб хтось Вас так кохав.

06.04.2019 переклад — Л. І. О.