Иллюстрация к переводу «Я помню чудное мгновенье»
Перевод на украинский язык

Я помню чудное мгновенье

Варианты переводаАвтор оригинала: Александр Пушкин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Варианты перевода
Оригинал

«Я помню чудное мгновенье…»

Александр Пушкин

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

1825 год

Вариант 1

«Я пам'ятаю мить чудову…»

О.С. Пушкін

Я пам'ятаю мить чудову,
Коли мені явилась ти,
Немов видіння загадкове,
Взірець краси і чистоти.

В полоні суму й безнадії
Мені ще довго, мов у сні,
Звучав твій голос мелодійний
І снились риси чарівні.

Та бунт повстанський у країні
Розвіяв цвіт бажань і мрій,
І я забув твій голос рідний,
Забув небесний образ твій.

У глушинІ, в місцях заслАння
Тяглися дні мого буття –
Без божества , без сподівання,
Без сліз, натхнення і життя.

Та у житті настали зміни –
І знов мені явилась ти,
Немов видіння швидкоплинне,
Взірець краси і чистоти.

І серце б'ється неймовірно.
Й для нього все воскресло знов:
І божество, й натхнення, й віра,
Й життя, і сльози, і любов.

01.06 .2026р. м.Київ . Переклад - Л.І.О.