Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.
«Ты не сомневайся»
Эдуард Асадов
1.
Кружит ветер звездную порошу,
В переулки загоняя тьму.
Ты не сомневайся: я хороший.
Быть плохим мне просто ни к чему!
2.
Не подумай, что играю в прятки,
Что хитрю или туманю свет.
Есть во мне, конечно, недостатки,
Ну зачем мне говорить, что нет?
3.
Впрочем, что хвальба иль бичеванье.
На какой аршин меня ни мерь,
Знай одно: что человечьим званьем
Я горжусь. И ты мне в этом верь.
4.
Я не лжив ни в слове и ни в песне.
Уверяю: позы в этом нет.
Просто быть правдивым интересней.
Жить светлей. И в этом весь секрет.
5.
И не благ я вовсе ожидаю,
За дела хватаясь с огоньком.
Просто потому, что не желаю
Жить на свете крохотным жучком.
6.
Просто в жизни мне всегда тепло
Оттого, что есть цветы и дети.
Просто делать доброе на свете
Во сто крат приятнее, чем зло.
7.
Просто потому, что я мечтаю
О весне и половодьях рек,
Просто потому, что ты такая —
Самый милый в мире человек!
8.
Выходи ж навстречу, не смущайся!
Выбрось все «зачем» и «почему».
Я хороший. Ты не сомневайся!
Быть другим мне просто ни к чему!
1969 год
«Ти не сумнівайся»
Едуард Асадов
1.
Крутить вітер зоряну порошу.
Темряву в провулки заганя.
Ти не сумнівайся: я хороший!
Й чом поганим маю бути я?
2.
Не подумай, що я в жмУрки граю,
Що хитрую, дію крадькома.
Як і всі, недоліки я маю.
Я ж не говорю, що їх нема.
3.
Чи хвальба чи осуд без провини -
Як мене не міряй, не крути,
Знай одне: своїм званням - ЛЮДИНА
Я найбільш пишаюся в житті.
4.
Не брехун ні в слові я, ні в пісні.
Й це - не поза. Це ж бо мій портрет.
Бути чесним - цікавіше, звісно,
І життя світліше - в цім секрет!
5.
За всі справи з вогником хапаюсь.
Не заради благ роблю цей крок.
Просто я свідомо відмовляюсь
Жити, як малесенький жучок.
6.
Вже від того, що є квіти й діти,
В серці відчуваю я тепло.
Й просто так добро робити в світі -
В сто разів приємніше, ніж зло.
7.
Просто і тому, що мрію знову
Про весну у всій її красі.
Ще й тому, що ти - така чудова
Й наймиліша в світі за усіх.
8.
Тож виходь назустріч, не стидайся.
Викинь геть "чому", "навіщо", "як".
Я хороший. Ти не сумнівайся!
Іншим я не стану вже ніяк.
11.08.2026р. Переклад - Л.І.О.
