Перевод на украинский язык

Ты меня не любишь, не жалеешь

Перевод на украинский язык Автор оригинала: Сергей Есенин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Ты меня не любишь, не жалеешь…»

Сергей Есенин

1. Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

2. Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

3. Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня.
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.

4. Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.

5. Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь —
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.

6. Да и ты пойдёшь своей дорогой
Распылять безрадостные дни.
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.

7. И когда с другим по переулку
Ты пройдёшь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку
И с тобою встретимся мы вновь.

8. Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер!»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

9. И ничто души не потревожит,
И ничто её не бросит в дрожь, —
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжёшь.

1925 г.

Перевод

“Ти мене не любиш, не жалієш…”

Сергій Єсенін

1. Ти мене не любиш, не жалієш.
Ти не бачиш красеня в мені.
То чому ж при зустрічі ти млієш
І гориш у пристраснім вогні?

2. Молода, зваблива і красива —
Ти не знаєш ще кохання мук.
Розкажи, скількох ти спокусила?
Скільки пам’ятаєш уст і рук?

3. Ніжно всіх тримаючи в обіймах,
Не зігріла жодного ти з них.
В багатьох була ти на колінах,
А тепер сидиш ось на моїх.

4. Надто хитро очі свої мружиш.
Певно, інший у думках твоїх.
Та я й сам до тебе вже байдужий.
Весь — у згадках дальніх, дорогих.

5. Цей запал ти не сприймай за долю.
Легковажний — запальний зв’язок.
І його я розірву без болю,
Посміхнувшись, я зроблю цей крок.

6. Ти ж, що не обтяжена мораллю,
Підеш по життю, як зазвичай…
Тільки нецілованих не зваблюй!
Тих, що не горіли, не чіпай!

7. Коли з іншим пройдеш гонористо,
З щебетанням милим про любов,
Вийду теж я, ніби не навмисно,
І з тобою стрінемось ми знов.

8. І до нього повернувши плечі
Й ледь помітно нахилившись вниз,
Ти промовиш тихо: “Добрий вечір!”
Відповім я: “Добрий вечір, miss”.

9. І ніщо душі не потривожить.
І ніщо у ній не затремтить…
Хто любив, любити вже не зможе!
Хто згорів, того не запалить!

03.04.2019. · переклад — Л. І. О.