Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.
«Толпились люди возле входа в рай»
Ирина Самарина-Лабиринт
1.
Толпились люди возле входа в рай
И верили, что есть места по блату.
Вдруг ангел, посмотрев куда-то вдаль,
Сказал: "Вот он действительно богатый.
2.
Без очереди мы его возьмём.
Прошу вас расступиться, дать дорогу.
Он наконец-то в свой вернётся дом.
Он так давно просил об этом Бога"
3.
И начала толпа протестовать.
Они немало накопили тоже.
Кто предлагал свой дом взамен отдать.
Кто говорил: «Возьми машину, Боже...»
4.
Но подошёл к двери седой старик
В обшарпанном плаще. В толпе вопросы:
«Так кто богат? Вот этот вот мужик,
У входа в рай стрелявший папиросы?
5.
Он в жизни ничего не накопил!
Бедняк, что никому давно не нужен...
Но ангел эту речь остановил:
"Богатством мы в раю считаем душу!
6.
В его глазах я вижу доброту
И смех детей, и внуков появленье.
Он на работе молча спину гнул,
Чтоб дома было счастье и веселье.
7.
Ухаживал за женщиной своей,
Которая болела сильно очень.
А позже он, к несчастью, овдовел.
И пил, не просыхая, дни и ночи.
8.
Кормил котов бездомных и собак.
Бродил по лужам, боль не принимая.
И он хотел попасть скорее в ад…
Но у него билет один – до рая.
9.
Он за жены леченье всё отдал,
Когда в беде все люди отвернулись...
И в тот же миг богатым самым стал!
Был украшеньем ваших серых улиц.
10.
И всё, что он у Господа просил,
Чтоб небеса однажды посветлели.
Невестку с сыном кто-то пьяный сбил…
Он в прошлом был так счастлив, в самом деле!"
11.
Молчали люди возле входа в рай…
Там шёл старик, ромашки сжав руками.
Шептал в слезах: "Встречай, Валюша, Валь!
Я ж обещал прийти в твой рай с цветами"
2021 г.
"Гудів весь натовп біля входу в рай"
Ірина Самаріна- Лабіринт
1.
Гудів весь натовп біля входу в рай
І вірив в те, що є місця "по блату".
Та Ангел подививсь на виднокрай
Й сказав: " Ось там - насправді йде багатий."
2.
Ми візьмемо його передусім.
Тож розступіться і звільніть дорогу.
Нарешті він повернеться в свій дім -
Про це він так молив самого Бога."
3.
Обурюватись натовп розпочав:
"Знецінювати внески - то негоже,
Бо хтось віддати дім пропонував,
А хтось сказав: "Візьми машину, Боже".
4.
Та підійшов вже сивий чоловік
В плащі подертім, на безхатька схожий.
І натовп: "Хто багатий? Цей мужик?
Та він просив цигАрки в перехожих!
5.
Він за життя нічого не зібрав!
Жебрак, що по життю йде відчайдушно!"
Та Ангел цю розмову перервав:
"В раю багатством всі вважають ДУШУ!
6.
Я бачу в нім душевну глибину
і сміх дітей, і радість за онуків.
Він мовчки на роботі спину гнув,
Щоби сім'я не знала горя й муки.
7.
Дружину він дбайливо доглядав,
Яка, на жаль, була серйозно хвора.
Пізніше він вдівцем самотнім став
І пив, не просихаючи, від горя,
8.
Бездомних годував собак, котів,
Блукаючи десь без кінця і краю.
До пекла швидше він прийти хотів.
Та в нього був один квиток - ДО РАЮ !
9.
На лікування жінки все віддав,
Коли в біді всі люди відвернулись.
В ту ж мить він найбагатшим зразу став
Й прикрАсою був ваших сірих вулиць.
10.
Єдине, що у Бога він просив,
Щоб небо перестало бути сивим -
Невістку з сином хтось із п'яних збив...
Колись же й він насправді був щасливим!
11.
Мовчали люди біля входу в рай...
Дідусь ішов з ромашками на небо.
Крізь сльози шепотів: " Валь, зустрічай!
Я йду вже в рай й несу букет для тебе!"
01.11.26. Переклад - Л.І.О.
