Перевод на украинский язык

Собаке Качалова

Перевод на украинский язык Автор оригинала: Сергей Есенин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Собаке Качалова» («Дай, Джим, на счастье лапу мне…»)

Сергей Есенин

1. Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при Луне
На тихую, бесшумную погоду.

2. Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

3. Хозяин твой и мил, и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

4. Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей,
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

5. Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

6. Она придёт, даю тебе поруку.
И без меня, в её уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За всё, в чём был и не был виноват.

1925 г.

Перевод

«Собаці Качалова» («На щастя, Джиме, свою лапу дай…»)

Сергій Єсенін

1. На щастя, Джиме, свою лапу дай.
Такої лапи я не бачив зроду!
З тобою вдвох під Місяцем давай
Погавкаємо разом на погоду.

2. Ну, не лижись! Вгамуй ти „почуття“!
І спробуй найпростіше зрозуміти,
Бо ти ж не знаєш, що таке — життя,
Не знаєш, що на світі варто жити...

3. Хазяїн твій — славетний чоловік.
Гостей буває в нього, як нашестя.
І кожен, посміхаючись в твій бік,
Торкнутись хоче бархатної шерсті.

4. Диявольськи красивий ти як пес!
Тобою так приємно милуватись —
Довірливо, і з дозволу, і без,
Як п’яний друг, ти лізеш цілуватись.

5. Мій милий Джиме, із гостей твоїх
Усякі й неусякі тут траплялись.
А та, безмовна й найсумніша з них,
Тут, випадково, більше не з’являлась?..

6. Вона ще прийде — я даю поруку.
І хочу, щоб ти сам її зустрів
Й від мене ніжно щоб лизнув їй руку
За все, в чім я, можливо, завинив.

12.04.2019. · переклад — Л.І.О.