Иллюстрация к переводу «Пускай жалеют те, кто нас не целовал»
Перевод на украинский язык

Пускай жалеют те, кто нас не целовал

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Татьяна Черненко
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Пускай жалеют те, кто нас не целовал…»

Татьяна Черненко

Пускай жалеют те, кто нас не целовал,
И будет грустно тем, кто нас обидел.
Пусть совесть мучает того, кто лгал.
Неловко будет тем, кто ненавидел.

Пусть с нами будет тот, кто поддержал.
Пусть плачут те, кому мы не достались.
Пусть станет стыдно тем, кто изменял,
И пусть тоскуют те, с кем мы расстались.

11.01.2011.

Перевод

«Нехай жалкують ті, хто нас не цілував…»

Тетяна Черненко

Нехай жалкують ті, хто нас не цілував,
І буде сумно тим, хто нас образив.
Хай совість мучить тих, хто нам брехав.
Хто мав до нас ненависть і відразу.

Хай з нами буде той, хто не продасть.
Хай плачуть ті, кому ми не судились.
Хай сором б’є по тих, хто зрадив нас.
Й сумують ті, із ким ми розлучились.

03.05.2019. переклад — Л.І.О.