Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.
«Приманкой ласковых речей…»
Е. А. Баратынский
Приманкой ласковых речей
Вам не лишить меня рассудка!
Конечно, многих Вы милей,
Но Вас любить — плохая шутка.
Вам не нужна любовь моя,
Не слишком заняты Вы мною,
Не нежность, прихоть Вашу я
Признаньем страстным успокою.
Вам дорог я, твердите Вы,
Но лишний пленник Вам дороже:
Вам очень мил я, но, увы!!!
Вам и другие милы тоже.
С толпой соперников моих
Я состязаться не дерзаю.
И превосходной силе их
Без битвы поле уступаю.
1821 г.
«Під час ласкавих, ніжних втіх…»
Є. Баратинський
Під час ласкавих, ніжних втіх
Я здатен розум не втрачати.
Миліша й краща Ви за всіх,
Та Вас любити — то не жарти.
Для Вас — ніщо любов моя,
Для мене роль знайшли Ви іншу —
Не ніжність, Вашу примху я
Палким освідченням утішу.
Приємно чути, що для Вас
Я — найдорожчий, наймиліший,
Та переконуюсь всякчас:
Всі інші — теж для Вас не гірші.
Ні з ким з суперників моїх
Змагатися я не збираюсь.
І перед силою їх всіх
Без бою полем поступаюсь.
10.01.2019 переклад – Л.І.О.
