Женщина сидит в пустеющем концертном зале у рояля.
Перевод на украинский язык

По улице моей который год

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Белла Ахмадулина
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

"По улице моей который год"

Белла Ахмадулина

1.
По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

2.
Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья

3.
Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

4.
О, одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

5.
Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

6.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

7.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

8.
И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

9.
И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

1959 г.

Перевод

"По вулиці моїй багато літ…"

Белла Ахмадуліна

1.
По вулиці моїй багато літ
Лунають кроки - друзі йдуть у вічність.
І цей повільний і сумний відхід
Угодний лише темряві одвічній.

2.
В будинках друзів – безлад і нудьга.
Давно вже в них не грають, не співають.
І лиш дівчатка з полотна ДегА
Своє блакитне пір'я підправляють.

3.
Ну, що ж нехай страх не розбудить вас,
Беззахисних, впродовж цієї ночі.
До зради ж таємнича пристрасть враз
Вам, любі друзі, застилає очі.

4.
Самотносте, характер твій крутий:
Як холодно ти з циркулем ладнаєш.
Як вправно кола замикаєш ти
Й запЕвнення всі марні відкидаєш.

5.
Поклич мене й за все нагороди!
Пестунчик твій, що знає ласку й милість,
Я пригорнусь до тебе, як завждИ,
І стужею блакитною умиюсь.

6.
НавшпИньки стану в лісі чарівнІм,
Щоб на кінці сповільненого жесту
Піднести листя до лиця і з цим
Сирітство враз відчути як блаженство.

7.
Дай затишок бібліотек твоїх
Й концертів вмотивованих глибИни.
І, мудра, я умить забуду тих,
Хто вже померли чи живуть ще й нині.

8.
І я пізнаю мудрість і печаль,
Дізнаюсь таємничу суть предметів.
Й природа, доторкнувшись до плеча,
Мені відкриє всі свої секрети.

9.
І ось тоді - з пітьми, із сліз гірких,
Із нЕуцтва злиденного раптово
Прекрасні риси друзів дорогих
Проглянуть і розчИняться ізнову

05.09.2026. Переклад - Л.І.О.