Перевод на украинский язык

Письмо матери

Перевод на украинский язык Автор оригинала: Сергей Есенин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Письмо матери»

Сергей Есенин

1. Ты жива ещё, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

2. Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

3. И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

4. Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб тебя не видя, умереть.

5. Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

6. Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

7. Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

8. И молиться не учи меня. Не надо.
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне — помощь и отрада,
Ты одна мне — несказанный свет!

9. Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

1924 г.

Перевод

«Лист до матері»

Сергій Єсенін

1. Ти жива іще, моя старенька?
Я — живий. Привіт тобі, привіт!
Хай життя в твоїй хатинці, ненько,
Не згасає ще багато літ!

2. Знаю я, ховаючи тривогу,
Ти сумуєш дуже по мені.
Й надто часто ходиш на дорогу
В старомоднім давнім шушуні.

3. І не дивно, що в своєму віці
В самоті ночами ти не спиш
Й ніби бачиш, як в кабацькій бійці
Хтось мені встромив під серце ніж.

4. Заспокойся, рідна! То - дурниці,
То - безсоння й перевтоми збіг.
Не такий вже я гіркий п'яниця,
Щоб безглуздо так померти б міг...

5. Я такий же ніжний, як раніше,
Всі бажання й мрії мої в тім,
Щоб від туги, якомога швидше,
Повернутись в наш низенький дім.

6. Повернусь, матусю, я додому,
Як садок наш квітами дихне.
Тільки ти, як вісім років тому,
На світанку не буди мене.

7. Не буди відмріяного мною
Не тривож того, що не збулось.
Надто ранню втрату з гіркотою
У житті зазнати довелось.

8. Не навчай мене молитись, нене.
Вже нема в минуле вороття...
Ти — усе, що є в житті у мене!
Ти для мене — сенс мого життя!

9. Тож забудь ти про свою тривогу
І чекай на зустріч навесні.
Й не ходи так часто на дорогу
В старомоднім давнім шушуні.

10.02.2019 · переклад — Л.І.О.