Иллюстрация к переводу «Отговорила роща золотая»
Перевод на украинский язык

Отговорила роща золотая

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Сергей Есенин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Отговорила роща золотая…»

Сергей Есенин

Отговорила роща золотая
Берёзовым весёлым языком,
И журавли печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник —
Пройдёт, зайдёт и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким Месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветром вдаль.
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадёт трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребёт их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.

1924 г.

Перевод

«Відгомонів гай золотий…»

Сергій Єсенін

Відгомонів гай золотий, розкішний
Березовим прощанням говірким.
І журавлі, із сумом відлетівши,
Вже не жалкують більше ні за ким.

За ким же жалкувати? То все — марно,
Адже немає вічного життя.
У світі кожен — в тимчасових мандрах
І згодом йде назавжди в небуття…

Стою самотньо посеред рівнини,
А журавлів відносить вдалечінь.
Веселу юність згадую й донині,
В минулім — не жалкую ні за чим.

Мені не жаль часу, що марно плине,
Не жаль душі бузкову ніжну цвіть.
В саду горить багаття горобини,
Але воно не може обігріть.

Не обгорять на горобині грона,
Не пропаде пожовкла вже трава.
Як всі дерева тихо листя ронять,
Так я роню сумні свої слова.

Якщо ж бо час, мої слова знайшовши,
Згребе їх вітром в непотрібний ком,
Скажіть отак: „Гай золотий давно вже
Відгомонів ласкавим говірком.“

03.03.2019. переклад — Л.І.О.