Иллюстрация 1 к произведению «Она случайно уронила ложку...»
Перевод на украинский язык

Она случайно уронила ложку...

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Валентина Киселёва
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Она случайно уронила ложку...»

Валентина Киселёва

1.
Она случайно уронила ложку.
Звук был сильнее выстрела в тиши,
И, испугавшись, вздрогнула немножко.
Сын нервно бросил: — Мама, не спеши…

2.
И тут взвилась змеей ее невестка,
Как будто наступила на иглу:
— Я ж говорю, что ей у нас не место,
На кухне вечно крошки на полу!

3.
Ты знаешь, как она меня достала.
Я что, слугой быть ей должна?
Так вот, последний раз тебе сказала —
Решай сегодня — я или она.

4.
Кричала нервно, громко, истерично
И начисто забыв о тормозах.
Опять испорчен завтрак, как обычно.
Застыли слезы хрусталем в глазах.

5.
Сынок молчал, молчала рядом внучка,
Тот ангелок, которого она
Так много лет в своих держала ручках.
Большая стала, нянька не нужна…

6.
В невестку же как будто бес вселился —
Кричит, бьёт в гневе кулаком об стол:
— Чтоб завтра же к ней в зал переселился!
Сын молча встал из-за стола, ушел…

7.
Рыдания застыли в горле комом,
Она не «мама» — «бабка» и «свекровь».
Дом стал чужим, жестоким, незнакомым.
Когда же в доме умерла любовь?

8.
Очередная ночь была бессонной,
Подушка стала мокрою от слез,
И голова гудела медным звоном:
— Зачем, сыночек, ты меня привез?

9.
А утром сын подсел к ее постели,
Боясь взглянуть в молящие глаза,
С волнением справляясь еле-еле,
Чуть слышно, полушёпотом сказал:

10.
— Ты, мам, пойми… Мне тоже очень трудно…
Я между вами, как меж двух огней…
А ТАМ еще к тому же многолюдно,
Тебе с людьми там станет веселей.

11.
— Да мне, сынок, веселья-то не надо.
Мне б рядом с вами, близкими людьми,
Мне б помереть, сынок, с тобою рядом…
— Да тяжело с тобой нам, ты пойми.

12.
У нас и так семья, дела, работа.
И жизнь у нас ведь далеко не рай.
Жене, вон, тоже отдохнуть охота,
А тут тебе сготовь и постирай.

13.
— Ну что, сынок, коль я обузой стала,
Вези меня в тот «престарелый дом»…
Глаза прикрыв платочком, зарыдала.
А сын сглотнул застрявший в горле ком.

14.
А через день нехитрые пожитки
Лежали в узелочках на полу.
Зачем-то дом припомнился, калитка…
А дождь стекал слезами по стеклу.

15.
«Ну вот и все. Теперь им тут спокойней
И легче будет без обузы жить.
А я… Я видно этого достойна…»
Но ноги не хотели уходить.

16.
А ноги стали ватными от горя,
И сердцу места не было в груди.
А сын, чтоб расставание ускорить,
На дверь кивнув, ей приказал: — Иди.

17.
Она, за грудь держась не понарошку,
Как будто так ослабнет сердца боль:
— Давай, сынок, присядем на дорожку,
Чтоб легким путь туда был нам с тобой.

18.
Но что дадут короткие минуты,
Коль расставанья обозначен срок?
Опередив вдруг сына почему-то,
Шагнула мама первой за порог…

19.
…Казенный дом. Тяжелый спертый запах
Лекарств с едой и хлоркой пополам.
Вон, на диване, чей-то бывший папа,
В соседстве чьих-то тоже бывших мам.

20.
Сын проводил с вещами до палаты,
Прощаясь, как-то сухо обронил:
— Прости меня… А будет скучновато,
Вот телефон. Возьми и позвони.

21.
Но на прощанье все же обнял маму,
Прижал к себе, как много лет назад,
Когда еще была любимой самой.
Поцеловал и посмотрел в глаза.

22.
А в тех глазах застыла боль разлуки,
Ее теперь ничем не исцелить.
В своих руках морщинистые руки
Он задержал, не в силах отпустить.

23.
У мамы по щеке слеза скатилась.
— Ты сам, сынок, хоть изредка звони.
К плечу родному робко прислонилась:
— Иди, сынок, Господь тебя храни.

24.
И вслед перекрестила троекратно.
И, опустившись тяжко на кровать,
Вдруг осознала — ей теперь обратной
Дороги к сыну больше не видать…

25.
Дни потянулись чередою мрачной,
Похожие, как братья-близнецы.
За что конец такой ей был назначен?
За что здесь матери? За что отцы?

26.
В тоске по сыну таяла, как свечка,
Молилась: — Господи, прости его,
Кровиночку мою, мое сердечко!
А больше мне не нужно ничего.

27.
Возьми, Господь, мою скорее душу,
Коль не нужна я больше на Земле.
… Хранила фото сына под подушкой,
Казалось, с ним ей было спать теплей.

28.
А сын, вернувшись из поездки дальней,
Все вспоминал про мамины глаза,
Все вспоминал ее тот взгляд печальный,
И как бежала по щеке слеза,

29.
И запах мамин тот, неповторимый,
И пряди белых маминых волос,
И мамин голос ласковый, любимый…
— Зачем же маму я туда отвез?

30.
Как мог забыть,что маме трудно было.
Что ей пришлось снести и пережить,
Когда она одна меня растила,
Когда пришлось ей о себе забыть.

31.
Какой я после этого мужчина,
Раз маму не сумел я защитить?
Ту, с кем был связан прочной пуповиной,
Кто в этой жизни сможет заменить?

32.
Наутро, не сказав жене ни слова,
Поехал снова в «престарелый дом».
— Лишь только б мамочка была здорова,
И все пойдет отныне чередом.

33.
Теперь с нее сдувать пылинки буду,
Не дам слезинке ни одной упасть,
Давать ей буду лучшую посуду,
Еды кусочек лучший буду класть…

34.
Вот, наконец, знакомая палатка,
На тумбочках — остывшая еда,
Пустующая мамина кроватка…
А мамы нет… Мелькнула мысль: «Беда».

35.
И сжалось сердце в маленькую точку,
И под ногами закачался пол.
Рукой держась за стенку, по шажочку
По коридору медленно пошёл.

36.
И чей-то голос вслед ему: — Послушай…
А по спине стекал холодный пот.
Но вдруг увидел, что навстречу с кружкой
По коридору мать его идет!

37.
И сразу с плеч упал гнетущий камень,
И слезы счастья брызнули из глаз,
Он маму крепко обхватил руками,
А мамочка в рыданиях зашлась.

38.
— Сынок!.. — Я, мама, за тобой вернулся,
Домой поедем, вещи собирай.
И, как бывало в детстве, улыбнулся:
— Я так решил! а ты не возражай.

39.
— Садись в машину, что ты в самом деле?
— Дай на прощанье им махну хоть раз…
А из окошек с завистью глядели
Им вслед десятки грустных старых глаз…

2019 г.

Перевод

«Вона впустила ненавмисно ложку...»

Валентина Кисельова

1.
Вона впустила ненавмисно ложку.
Звук був, як постріл. Аж луна пішла...
Вона здригнулась, розгубилась трошки...
Син різко кинув: "Мам, не поспішай!"

2.
І тут змією кинулась невістка
Й від злості зразу ж перейшла на крик:
"Давно кажу, що їй у нас не місце,
Що вічно на підлозі повно крихт!

3.
Ти знаєш, як вона мене дістала!
Я ж - не слуга. Й вона тут не одна...
Ось так: востаннє я тобі сказала:
"Вирішуй зараз: я або вона!"

4.
Щоденно з ґвалту починала ранок,
Про гальма забуваючи всякчас...
Як зазвичай - зіпсований сніданок
І сльози кришталеві у очах...

5.
Синок мовчав. Мовчала і онука -
Те янголятко, котрого колись
Дбайливо доглядали її руки.
Тепер без няньки може обійтись.

6.
В невістці ж ніби біс облаштувався:
Б'є кулаком об стіл, горланить знов:
"Щоб завтра ж в зал до неї перебрався!"
Син мовчки встав з-за столу і пішов...

7.
Її ридання стали в горлі комом -
Не "мама" вже вона, а "баба зла".
Дім став чужим , ворожим, незнайомим.
Коли ж любов з родини геть пішла?

8.
І знову ніч тяглася у безсонні.
Подушка стала мокрою від сліз.
І голова гуділа мідним дзвоном:
"Навіщо, синку, ти мене привіз?"

9.
А вранці син підсів до ліжка мами.
Її очей благальних уникав.
Хвилюючись, зібрався із думками,
Й ледь чутно, майже пошепки, сказав:

10.
"Мам, зрозумій, мені так важко й нудно.
Я поміж вами, ніби у вогні...
До речі, в "домі" тім - багатолюдно
I веселіше буде тобі в нім."

11.
"Веселощі не знімуть з серця болю...
Я хочу жити з вами, у сім'ї.
Й померти хочу поруч із тобою."
"Та важко нам з тобою! Зрозумій.

12.
У нас - родина, справи i робота.
Й саме життя - далеко вже не рай.
Й дружина відпочити теж не проти.
А тут - тобі готуй, допомагай."

13.
"Ну, що ж? Якщо я тягарем вам стала,
Вези мене в той "Престарілий дім".
Прикривши очі, гірко заридала.
А син мовчав, хоч був не згоден з цим.

14.
А через день нехитрії пожитки
Лежали вже у вузликах в кутку....
Чомусь згадався рідний дім і хвіртка.
І дощ стікав сльозинками по склу.

15.
"Хай буде так. Тепер в них, очевидно,
Без мене все владнається в житті.
А я, на жаль, ЦЬОГО, напевно, гідна..."
Та ноги не хотіли з дому йти.

16.
Від горя оніміли ноги й руки .
Душа була в обіймищах біди.
Та син, щоби прискорити розлуку,
Кивнув на двері й наказав: "Іди!"

17.
Стискало груди відчуття тривоги.
В усьому тілі був нестерпний біль...
"Присядьмо ж, синку, разом "на дорогу",
Щоб шлях легкИм мені був і тобі..".

18.
Ну, що дадуть короткі ці хвилини,
Коли розлуки вже відомий строк?
Й чомусь матуся, обігнавши сина,
Через поріг зробила перший крок.

19.
Казенний дім. Тяжкий і затхлий запах.
Відчинені кватирки тут і там...
Ось на дивані - чийсь колишній тато
В сусідстві теж чиїхось тат і мам.

20.
Тож син провів матусю до палати
I, попрощавшись, сухо обронив:
"Пробач мені. А будеш сумувати,
Ось телефон: візьми i подзвони."

21.
Все ж, на прощання обійняв він неньку,
Притиснувши до серця, як колись,
Коли була найкраща й найрідненька.
Поцілував і в очі подививсь.

22.
А в тих очах застиг весь біль розлуки.
Його не зцілить навіть часу біг.
В своїх руках він зморшкуваті руки
Затримав - й відпустити їх не міг.

23.
У мами по щоці сльоза стікала:
"Ти, синку, сам хоч інколи дзвони".
I несміливо до плеча припала:
"Іди, мій рідний, Бог тебе храни!"

24.
І тричі вслід його перехрестила.
На ліжко сіла з відчуттям біди,
Бо раптом дуже чітко зрозуміла:
До сина шлях закрився назавждИ.

25.
Перетворились дні в похмурі будні.
Однакові усі, як близнюки...
За що такий кінець у неї буде?
За що тут матерІ? За що батькИ?

26.
В журбі за сином танула, як свічка.
Молилася: "Господь, прости його -
Кровиночку мою, любов одвічну,
Мою надію, Янгола мого.

27.
Візьми, Господь, скоріше мою душу,
Якщо я не потрібна на Землі."
I клала фото сина під подушку -
Здавалось, з ним вона була в теплі.

28.
Та повернувшись з дальньої дороги,
Син згадував з провиною в очах:
І погляд мамин, сповнений тривоги,
І сльози, що котились по щокАх,

29.
I ранню сивину, і запах рідний,
І очі, повні туги, суму й сліз,
І голос тихий, лагідний і ніжний...
"Навіщо ж маму я в той "дім" відвіз?

30.
Як міг забути шлях важкий, тернистий,
Яким ми разом йшли до майбуття,
Й велику жертву щастям особистим,
Заради мене і мого життя?

31.
Не чоловік я більше! Не людина!
Не захистив я маму дорогу -
Ту, з ким мене єднала пуповина.
Ту, перед ким я в вічному боргу.

32.
Вже зранку син прийшов в "притулок" знову,
Щоб виправити помилкИ свої:
"Якщо матусенька жива - здорова,
додому зразу ж заберу її.

33.
Здуватиму я з неї всі пилинки,
Не дам сльозинці впасти ні одній,
Куплю найкращий посуд, скатертинку...
Даватиму все найсмачніше їй".

34.
I ось, нарешті, мамина палата.
Стоїть холодна їжа i вода.
Немає капців маминих, халата
Й матусі - теж... О, Боже мій! Біда!!!

35.
I стислось серце у маленьку точку.
І захолола в його жилах кров...
Тримаючись за стінку, крок за крочком
Повільно коридором він пішов.

36.
І голос чийсь услід йому: "Послухай!"...
А серце виривалося з грудей.
Та раптом бачить, що назустріч з кухлем
По коридору мамочка іде.

37.
З плечей миттєво впав гнітючий камінь.
I сльози щастя покотились враз.
Він маму міцно обійняв руками.
Вона ж - в риданнях радісних зайшлась.

38.
"Матусю, я по тебе повернувся.
Додому їдьмо. Речі вже збирай."
I, як колись в дитинстві, посміхнувся:
"Я вирішив - тож ти не заважай.

39.
Сідай в машину... Ну, чого спинилась? "
"Дай помахаю їм - в душі пече..."
А з вікон вслід їм з заздрістю дивились
Десятки змучених старих очей.

20.07.2026. Переклад - Л.I.О.