Сын обнимает мать и поднимает ладонь, защищая её.
Перевод на украинский язык

О скверном и святом

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Эдуард Асадов
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

"О скверном и святом"

Эдуард Асадов

1.
Что в сердце нашем самое святое?
Навряд ли надо думать и гадать
Есть в мире слово самое простое
И самое возвышенное — Мать!

2.
Так почему ж большое слово это,
Пусть не сегодня, а давным-давно,
Но в первый раз ведь было кем-то, где-то
В кощунственную брань обращено?

3.
Тот пращур был и темный и дурной,
И вряд ли даже ведал, что творил,
Когда однажды взял и пригвоздил
Родное слово к брани площадной.

4.
И ведь пошло же, не осело пылью,
А поднялось, как темная река.
Нашлись другие. Взяли, подхватили
И понесли сквозь годы и века…

5.
Пусть иногда кому-то очень хочется
Хлестнуть врага словами, как бичом,
И резкость на язык не только просится,
А в гневе и частенько произносится,
Но только мать тут все-таки при чем?

6.
Пусть жизнь сложна, пускай порой сурова.
И все же трудно попросту понять,
Что слово «мат» идет от слова «мать»,
Сквернейшее от самого святого!

7.
Неужто вправду за свою любовь,
За то, что родила нас и растила,
Мать лучшего уже не заслужила,
Чем этот шлейф из непристойных слов?!

8.
Ну как позволить, чтобы год за годом
Так оскорблялось пламя их сердец?!
И сквернословам всяческого рода
Пора сказать сурово наконец:

9.
Бранитесь или ссорьтесь как хотите,
Но не теряйте звания людей.
Не трогайте, не смейте, не грязните
Ни имени, ни чести матерей!

1970 год

Перевод

"Про скверне і святе"

Едуард Асадов

1.
То що ж у нашім серці найсвятіше?
Навряд чи довго нам гадати слід.
Є в світі слово "мама" - найпростіше,
Та горде й найвеличніше із слів.

2.
Чому ж тоді оце святе всім слово,
Хай не сьогодні, а впродовж віків,
Хтось і колись, можливо й випадково,
На лайку враз брудну перетворив?

3.
Той пращур був, напевно, злий і темний.
І що творив він, навіть сам не знав,
Коли до лайки з слів брудних і скверних
Святеє слово "мама" приєднав.

4.
Цей бруд пішов. Він не осів десь пИлом.
Піднявся вище, вже як матюки.
Знайшлися дУрні - швидко підхопили
І понесли через роки й віки.

5.
Хай іноді комусь і дуже хочеться
словами битися на власний суд.
Коли обрАзи на язик не тільки просяться,
А в гніві дуже часто вже й наносяться...
То мама ж все-таки до чого тут?!

6.
І розум відмовляється сприймати,
Бо це звучить неправильно, убого -
Що слово "мат" пішло від слова "мати" -
Й це значить, що від сАмого святого...

7.
Невже і вправду за любов до нас,
За те, що народила і зростила,
Лиш чорний шлейф із непристойних фраз
За все життя матуся заслужила?

8.
Ця скверна має вже давно свободу.
Й продовжується протягом століть.
І лихослОвам будь-якого роду
нарешті гнівно заявити слід:

9.
І лайтесь, і сваріться, якщо хочте.
Та не вживайте матюкливих слів.
Не смійте, не чіпайте, не порочте
Ні імені, ні честі матерів!!!

03.10.2026г. Переклад - Л.І.О.