Иллюстрация к переводу «О мужчинах судят не по чину»
Перевод на украинский язык

О мужчинах судят не по чину

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Владимир Орлов
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«О мужчинах судят не по чину…»

Владимир Орлов

О мужчинах судят не по чину,
Не по деньгам, что приносит в дом,
Не по росту судят о мужчине,
Судят не по возрасту о нём.

Судят не по ловкости и силе,
Не по славе, что порой пуста.
И не по тому, что он красивый —
Внешняя увянет красота.

Судят вовсе не по той причине,
Что кругом пример с него берут.
А по отношению мужчины
К женщине. И это — главный суд!

Перевод

«Хто є дійсно справжнім чоловіком…»

Володимир Орлов

Хто є дійсно справжнім чоловіком,
Судять не по чину і званню.
Судять не по зросту, не по віку,
Не по грошах, що дає в сім’ю.

Судять не по спритності і силі,
Не по славі, що бува пуста,
Й не по тому, що він є красивий —
З часом в’яне зовнішня краса.

Судять не по тім, що одностайно
Всі його за приклад скрізь беруть,
А по тім, як ставиться реально
До жінок він. Й це — найвищий суд!

05.05.2019. переклад — Л.І.О.