Иллюстрация к переводу «Ну, цілуй мене…»
Перевод на украинский язык

Ну, целуй меня…

Варианты переводаАвтор оригинала: Сергей Есенин
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Варианты перевода
Оригинал

«Ну, целуй меня…»

Сергей Есенин

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.

Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!

Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.

Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.

Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.

Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: «Я твоя».

И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!

1925

Вариант 1

«Ну, цілуй мене…»

Сергій Єсенін

Ну, цілуй мене, цілуй,
Хоч до крові, хоч до болю.
Не в ладу холодна воля
З полум'ям серцевих струй.

Перекинуті стакани
в мить веселу – не для нас.
Зрозумій, моя кохана,
На землі живуть лиш раз!

Все окинь спокійно зором.
Подивися іздаля:
Місяць, наче жовтий ворон,
Над землею все кружля.

Ну, цілуй же - Я так хОчу!
Проспівав вже тлін мені.
Й смерть мою відчув вже точно
той, хто в'ється в вишині.

Я - у повному безсиллі...
Смерть так смерть! - (без зайвих слів).
Перед смертю ж губи милі
Цілувати я б хотів.

Щоб всякчас, непогрішимо,
В ніжнім співі солов'я,
У цвітінні черемшини
Було чути: "Я - твоя!"

Щоб наповнені стакани
Світлом сяяли всякчас,
Пий, співай, моя кохана, -
На землі живуть лиш раз!!!

15.02.2019. Переклад - Л.І.О.