Иллюстрация к переводу «Не отрекаются, любя»
Перевод на украинский язык

Не отрекаются, любя

Варианты переводаАвтор оригинала: Вероника Тушнова
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Варианты перевода
Оригинал

«Не отрекаются, любя»

Вероника Тушнова

Не  отрекаются  любя.
Ведь  жизнь  кончается  не  завтра.
Я  перестану  ждать  тебя,
А ты  придешь  совсем  внезапно.

А  ты  придешь,  когда  темно,
Когда  в  стекло  ударит  вьюга,
Когда  припомнишь,  как  давно
Не  согревали  мы  друг  друга.

И  так  захочешь  теплоты
Не  полюбившейся  когда-то,
Что  переждать  не  сможешь  ты
Трех  человек  у  автомата.

И будет, как назло, ползти
Трамвай, метро, не знаю, что там.
И вьюга заметет пути
На дальних подступах к воротам...

А  в  доме  будет  грусть  и  тишь,
Хрип  счетчика  и  шорох  книжки,
Когда  ты  в  двери  постучишь,
Взбежав  наверх  без  передышки.

За  это  можно  всё  отдать,
И  до  того  я  в  это  верю,
Что  трудно  мне  тебя  не  ждать,
Весь  день  не  отходя  от  двери.

1944 год

Вариант 1

«Не відрікаються…»

Вероніка Тушнова

Не відрікаються від тих,
Кого по-справжньому кохають.
Життя продовжує свій біг
І ти повернешся, я знаю.

Ти прийдеш в ніч, коли в вікно
Метіль крилом постука білим
Й коли згадаєш, як давно
Ми Одне Одного не гріли.

І так захочеш теплоти,
Яку колись змогла я дати,
Що не перечекаєш ти
і трьох людей до автомата.

І будуть, як назло, "повзти"
Метро, трамвай, автО і мото.
Сніг замете шляхи, мости
І в'їзд через мої ворота...

А вдома будуть тиша й сум
І лиш "хрипітиме" лічильник,
Коли по сходах ти влетиш,
Забувши про перепочинок.

Усе віддам, що хочеш ти!
Бо дуже я тебе кохаю.
Й чекатиму тебе завждИ.
Тому дверей не зачиняю...

18.06.2026. Переклад - Л.І.О.