Иллюстрация к переводу «Мне нравится, что Вы больны не мной»
Перевод на украинский язык

Мне нравится, что Вы больны не мной

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Марина Цветаева
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Мне нравится, что Вы больны не мной…»

Марина Цветаева

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью – всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

3.Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не Вами!

(1915 г.)

Перевод

«Я рада, що не мною хворі Ви…»

Марина Цвєтаєва

Я рада, що не мною хворі Ви.
Я рада, що сама не хвора Вами.
Що куля величезної Землі
Не щезне вмить під нашими ногами.


Так хОроше мені, коли сміюсь,
Коли розкуто граюся словами,
Коли не червонію й не гублюсь,
Зіткнувшись з Вами раптом рукавами.

Приємно, коли іншу при мені
Ласкаві Ваші руки так милують,
Без побажань в пекельному вогнi
Менi горiти, бо не Вас цiлую.

4.
А ще я рада, що моє iм'я
Ви, нiжний мiй, Не згадуєте всує
I що нiколи в церквi, знаю я,
Для нас не проспiвають: алiлуя!

Я дякую рукою й серцем теж,
Що любите мене Ви так незвично:
За сон нiчний, за спокiй мiй без меж,
За зустрiчi нечастi й блискавичнi,

6.
За нашi не-гуляння в синю даль,
За сонечко, що сяє не над нами
Й за те, що ми хворіємо, на жаль,
Ще й досi: Ви - не мною, Я - не Вами.

07.07.2026. Переклад - Л.І.О.