Иллюстрация к переводу «Любовью дорожить умейте»
Перевод на украинский язык

Любовью дорожить умейте

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Степан Щипачёв
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

«Любовью дорожить умейте…»

Степан Щипачёв

Любовью дорожить умейте.
С годами — дорожить вдвойне.
Любовь — не вздохи на скамейке
И не прогулки при Луне.

Всё будет: слякоть и пороша.
Ведь вместе надо жизнь прожить...
Любовь с хорошей песней схожа,
А песню нелегко сложить!

(1939 г.)

Перевод

«Цінуйте й бережіть кохання…»

Степан Щипачов

Цінуйте й бережіть кохання.
Ним з віком — вдвічі дорожіть.
Це ж не на лавочці зітхання,
Не зустрічей щаслива мить.

Все буде: мряка і пороша,
Та гідно вдвох пройдіть ці дні...
Кохання — пісня прехороша,
Не легко ж пишуться пісні.

28.04.2019. переклад — Л.І.О.