Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.
«Клен ты мой опавший…»
Сергей Есенин
1. Клён ты мой опавший,
Клён заледенелый,
Что стоишь, нагнувшись,
Под метелью белой?
2. Или что увидел?
Или что услышал?
Словно за деревню
Погулять ты вышел.
3. И, как пьяный сторож,
Выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе,
Приморозил ногу...
4. Ах, и сам я нынче
Что-то стал нестойкий,
Не дойду до дому
С дружеской попойки.
5. Там вон встретил вербу,
Там сосну приметил.
Распевал им песни
Под метель о лете.
6. Сам себе казался
Я таким же клёном,
Только не опавшим,
А вовсю зелёным.
7. И утратив скромность,
Одуревши в доску,
Как жену чужую,
Обнимал берёзку.
1925 г.
«Клене облетілий і заледенілий…»
Сергій Єсенін
1. Клене облетілий
І заледенілий,
Чом стоїш, схилившись,
Ти під снігом білим?
2. Чи тебе зманила
Заметілі тиша? —
Наче за село ти
Погуляти вийшов.
3. І, як п’яний сторож,
Не здолав дорогу —
Потонув в заметі
Й приморозив ногу.
4. Вже я й сам, до речі,
Потребую няньки —
Не дійду додому
З п’яної гулянки:
5. Там вербу зустрів я,
Там сосну примітив
І співав пісень їм
Під метіль про літо.
6. Сам собі здавався
Я таким же кленом,
Тільки не обпалим,
А рясним, зеленим.
7. І згубивши скромність,
З бісами у мізках,
Як чужу дружину,
Обіймав берізку.
05.02.2019. · переклад — Л.І.О.
