Семья за чайным столом слушает молодую женщину.
Перевод на украинский язык

Быть стариками не простая штука...

Перевод на украинский языкАвтор оригинала: Андрей Дементьев
Оригинал и перевод

Оригинальный текст и украинский перевод размещены рядом для удобного чтения и сравнения.

Оригинал

"Быть стариками не простая штука..."

Андрей Дементьев

Быть стариками — не простая штука.
Не все умеют стариками быть.
Дожить до старости — ещё не вся наука,
куда трудней достоинство хранить.

Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.

Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить,
До старческого не дойти брюзжанья;
Совсем не просто стариками быть.

И не давить своим авторитетом,
И опытом не слишком донимать.
У молодых свои приоритеты
И это надо ясно понимать.

Пусть далеко не всё тебе по нраву,
Но не пытайся это изменить,
И ложному не поддавайся праву
Других уму и разуму учить.

Чтоб пеною не исходить при споре,
Не жаловаться и поменьше ныть,
Занудство пресекая априори;
Совсем не просто стариками быть.

И ни к чему подсчитывать морщины,
Пытаясь как-то время обмануть.
У жизни есть на всё свои причины,
И старость — это неизбежный путь.

А если одиночество случится,
Умей достойно это пережить.
Быть стариками трудно научиться,
Не все умеют стариками быть.

1990 год

Перевод

"Старими бути - то серйозна штука..."

Андрій Дементьєв

Старими бути - то серйозна штука.
Та бути ними вміють не усі.
До старості дійти - не вся наука.
Слід гідність зберегти, передусім,

Тримати дух, не здатися хворобі,
Не виставляти слабкостей своїх,
Уміти зупинятись у розмові
І менш повчати й наставляти всіх.

Увагу цінувати і терпіння,
Не завдавати клопоту близьким,
В старече не впадати буркотіння;
Не просто жити, будучи старим.

Не тиснути своїм авторитетом,
Не дошкуляти досвідом щораз,
У мОлоді - свої пріоритети
Й про це слід пам'ятати повсякчас.

Хай щось в житті тобі не до вподоби,
Не піддавайся настрою цьому
Й відкинь усі пусті й даремні спроби
Когось повчати розуму-уму.

Щоб піною не сходити у спорі,
Не втомлювати всіх ниттям своїм,
Занудству поклади край априорі;
Не просто жити, будучи старим.

Не варто підраховувати зморшки
У намаганні обдурити час.
Немає в цьому сенсу - анітрошки,
Бо старість - неминучий шлях для нас.

Якщо ж самотність прийде невблаганно,
То гідним будь у ці тяжкі часи.
Навчитися старими бути - складно
І бути ними вміють не усі.

15.09.2026. Переклад - Л.І.О.