:root {
  color-scheme: dark;
  --night: #201e1d; --night2: #292623; --paper: #201e1d; --cream: #f5ede0; --ink: #f5ede0;
  --gold: #e2c192; --gold2: #eed4ae; --muted: #c1b6aa; --line: #514942; --rose: #d2b190;
  --glass: #292623; --shadow: none; --gutter: max(5.5vw,calc((100% - 1160px)/2));
}
body {background:var(--night);color:var(--cream)}
a:focus-visible,button:focus-visible,input:focus-visible,textarea:focus-visible,[tabindex]:focus-visible {outline:2px solid var(--gold);outline-offset:3px}
.site-header,.site-header.scrolled {position:relative;height:auto;min-height:78px;padding:12px var(--gutter);background:var(--night);border-bottom:1px solid var(--line);backdrop-filter:none;gap:16px}
.site-header .brand {font:1.48rem/1.2 Georgia,serif;max-width:none;letter-spacing:-.045em;text-transform:none}
.main-nav a,.lang-switch button,.menu-btn {font:400 .91rem/1.4 system-ui,sans-serif;text-transform:none;letter-spacing:0;color:var(--muted)}
.main-nav a:hover,.main-nav a.active {color:var(--gold);text-decoration:underline;text-underline-offset:6px}
.lang-switch {background:transparent;border:0}
.lang-switch button.active {color:var(--gold);background:none;text-decoration:underline;text-underline-offset:5px}
.menu-btn {font-size:1.35rem}
.page-hero,.work-hero,.work-hero--with-art {min-height:0;padding:clamp(32px,4.5vw,68px) var(--gutter);background:var(--night);border-bottom:1px solid var(--line)}
.page-hero .eyebrow:has(+ h1),.catalog-card>small {display:none}
.page-hero h1,.work-hero h1 {font:400 clamp(2.4rem,5vw,4.4rem)/1.06 Georgia,serif;letter-spacing:-.05em;margin:4px 0 12px;overflow-wrap:anywhere}
.page-hero p,.section-intro,.section-paper .section-intro,.catalog-card p,.side-card p,.side-card small,.music-card p,.poem-date,.notes-field small,.text-panel-head p,.illustration-figure figcaption,.fact span,.translation-section-heading p,.bio-copy p {color:var(--muted)}
.section {padding:clamp(28px,4vw,56px) var(--gutter)}
.section-title-row,.translation-section-heading {gap:22px;margin-bottom:24px}
.section h2,.section .page-title {font-size:clamp(1.7rem,3.2vw,2.65rem);line-height:1.14}
.section-paper,.text-panel,.text-panel--translation,.side-card,.music-card,.variant-toolbar,.illustration-variant-toolbar,.favorites-empty,.empty-stage,.fact,.modal-card,.translation-placeholder,.poem-placeholder {background:var(--night2);color:var(--ink);border-color:var(--line);box-shadow:none}
.section-paper {background:var(--night)}
.catalog-card:before,.text-panel:before,.work-hero:after,.work-hero--with-art:before,.portrait-frame:after,.portrait-frame:before {display:none}
.catalog {gap:0 40px}
.catalog-card {min-height:110px;padding:18px 2px;background:none;border:0;border-bottom:1px solid var(--line);justify-content:center}
.catalog-card:hover {transform:translateX(3px);background:#ffffff04;color:var(--gold)}
.catalog-card h2 {font-size:clamp(1.36rem,2.3vw,1.85rem);margin:0 0 8px;letter-spacing:-.035em}
.catalog-card p {font-size:.88rem}
.work-hero--with-art {display:flex;flex-direction:row-reverse;justify-content:flex-end;align-items:center;gap:clamp(24px,5vw,70px)}
.work-hero-art {position:static;width:clamp(115px,15vw,180px);flex:none}
.work-hero-art img {display:block;width:100%;height:auto;max-height:210px;object-fit:contain}
.work-hero-copy {flex:1;min-width:0}.work-hero .meta {gap:8px}
.work-hero .meta span,.text-panel-label {color:var(--muted);border-color:var(--line);border-radius:3px;background:transparent;font-size:.79rem;letter-spacing:0;text-transform:none}
.work-layout {grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(220px,300px);gap:clamp(24px,4vw,58px)}
.poem-text {font:400 clamp(1.08rem,1.55vw,1.4rem)/1.68 Georgia,serif;overflow-wrap:break-word}
.translation-pair {gap:clamp(12px,2vw,28px)}
.text-panel {padding:clamp(16px,2.3vw,32px)}
.text-panel-head {border-color:var(--line);min-height:105px;gap:12px;margin-bottom:22px;padding-bottom:16px}
.text-panel-head h2 {font-size:clamp(1.4rem,2.3vw,2.05rem)}
.translation-section-heading,.poem-date {border-color:var(--line)}
.translation-placeholder,.poem-placeholder {color:var(--muted)}
.illustration-image,.illustration-slot {border-radius:2px;max-height:520px;object-fit:contain;box-shadow:none}
.variant-switch button,.illustration-variant-toolbar .variant-switch button,.side-card .variant-switch button,.music-card .variant-switch button,.favorite-toggle {background:transparent;color:var(--gold);border:1px solid var(--line);border-radius:3px;letter-spacing:0;text-transform:none;font:500 .88rem/1.3 system-ui,sans-serif}
.variant-switch button.active,.illustration-variant-toolbar .variant-switch button.active,.side-card .variant-switch button.active,.music-card .variant-switch button.active,.favorite-toggle.active {background:var(--gold);border-color:var(--gold);color:var(--night)}
.favorite-toggle.active .favorite-heart {color:var(--night)}
.audio-player,.side-card .audio-player {border-color:var(--line)}
.audio-player button,.side-card .audio-player button {background:var(--gold);color:var(--night);border:0}
.audio-player small,.side-card .audio-player small {color:var(--muted)} input[type=range] {accent-color:var(--gold)}
.music-grid {gap:16px}.music-card {min-width:0}.music-card h3 {font-size:1.5rem}
.favorite-card {min-height:235px;border-color:var(--line)} .favorite-card>button {color:var(--gold)}
.about-preview {grid-template-columns:minmax(130px,200px) 1fr;align-items:start;gap:clamp(22px,5vw,66px)}
.portrait-frame.portrait-frame--author-page {width:100%;max-width:200px;min-height:0;aspect-ratio:5/7;border-radius:1px;box-shadow:none;background-size:cover}
.portrait-toggle__hint {opacity:1;background:#211d1ad9;transform:translate(-50%,0);bottom:6px}
.notes-field textarea,.modal-card input,.modal-card textarea {background:var(--night);color:var(--cream);border-color:var(--line)}
.site-footer {padding:24px var(--gutter);color:var(--muted);border-top:1px solid var(--line)}
.site-footer strong {font-size:1rem;text-transform:none;letter-spacing:0}
@media(max-width:980px) {
  .main-nav {top:calc(100% - 1px);left:auto;right:5%;min-width:200px;background:var(--night2);gap:0}
  .main-nav a {padding:10px 0}
  .work-layout {grid-template-columns:1fr}
  .side-stack {position:static;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}
}
@media(max-width:700px) {
  :root {--gutter:5%}
  .site-header,.site-header.scrolled {min-height:64px;padding-block:8px}
  .site-header .brand {font-size:1.16rem}.work-hero--with-art {gap:14px}
  .work-hero-art {width:76px}.work-hero h1 {font-size:clamp(1.7rem,6vw,2.5rem)}
  .work-hero .meta {gap:4px}.work-hero .meta span {padding:3px 6px}
  .translation-pair,.side-stack,.work-layout,.catalog,.about-preview {grid-template-columns:1fr}
  .translation-section-heading {grid-template-columns:1fr}.text-panel-head {min-height:0}
  .about-preview .portrait-frame {max-width:135px}
  .site-footer {display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px 18px}
}
@media(prefers-reduced-motion:reduce){*,*::before,*::after{transition:none!important;animation:none!important;scroll-behavior:auto!important}}

/* A full-width reading spread leaves the supporting material below the poems. */
.work-layout--translation { grid-template-columns:minmax(0,1fr); }
.section:has(.work-layout--translation) { padding-inline:max(4vw,calc((100% - 1392px)/2)); }
.work-layout--translation article,.translation-pair > * { min-width:0; }
.work-layout--translation .translation-pair { grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr)); gap:clamp(14px,2vw,32px); }
.work-layout--translation .text-panel { padding:clamp(16px,1.75vw,28px); }
.work-layout--translation .poem-text--comparison { font-size:clamp(1rem,1.12vw,1.125rem); line-height:1.62; word-break:normal; hyphens:none; }
.work-layout--translation .side-stack { position:static; display:grid; grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(100%,240px),1fr)); align-items:start; gap:18px; }
.work-layout--translation .side-stack > * { min-width:0; }
.work-layout--translation .illustration-figure { margin:0; }
.work-layout--translation .side-stack .illustration-image { max-height:330px; }

/* Ink, warm graphite and a fine edge frame the page titles. */
.page-hero,.work-hero--with-art {
  background:linear-gradient(110deg,#34302d 0%,#2b2927 54%,#242323 100%);
  border-block:1px solid #66594b;
}
.page-hero { position:relative; }
.page-hero::after { content:""; position:absolute; left:var(--gutter); bottom:-1px; width:66px; height:2px; background:#c4a37a; }
.work-hero--with-art {
  display:grid; grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(210px,35%); grid-template-areas:"title art";
  gap:clamp(20px,4vw,72px); padding-block:0; align-items:stretch;
}
.work-hero-copy { grid-area:title; align-self:center; padding-block:clamp(24px,3.5vw,52px); }
.work-hero-art {
  grid-area:art; position:relative; isolation:isolate; overflow:hidden; align-self:stretch;
  width:auto; min-height:225px; display:grid; place-items:center;
  background:#2a2724; border-inline:1px solid #655b4c;
}
.work-hero-art::before {
  content:""; position:absolute; z-index:-2; inset:-18px;
  background:var(--work-image) center 42%/cover; filter:blur(13px) saturate(.65); opacity:.56;
}
.work-hero-art::after {
  content:""; position:absolute; z-index:-1; inset:0;
  background:linear-gradient(90deg,#201e1d85,transparent 30%,transparent 70%,#201e1d85);
}
.work-hero-art img { width:100%; height:clamp(225px,22vw,318px); max-height:none; padding:12px; box-sizing:border-box; object-fit:contain; filter:drop-shadow(0 3px 9px #110f0db3); }
.work-hero h1 { font-size:clamp(2rem,4.1vw,4rem);line-height:1.05; }
.work-hero .meta { display:flex; flex-wrap:wrap; column-gap:14px; row-gap:6px; }
.work-hero .meta span { padding:0; border:0; border-radius:0; background:none; }
.work-hero .meta > span { font:400 .94rem/1.5 system-ui,sans-serif; }
.work-hero .meta > span[data-i18n="workTypeTranslation"],.work-hero .meta > span[data-i18n="workTypePoetry"] { display:none; }
.work-hero .meta span span { font:inherit; }
.favorite-toggle--hero { position:static; display:inline-flex; margin-top:16px; min-height:42px; }
.biography-prose { max-width:70ch; }
.biography-prose p { margin:0 0 1.1em; font:400 clamp(1.08rem,1.42vw,1.25rem)/1.65 Georgia,serif; color:var(--cream); }
html[lang=uk] .biography-prose[lang=ru],html[lang=ru] .biography-prose[lang=uk] { display:none; }
@media(max-width:925px) {
  .work-layout--translation .translation-pair { grid-template-columns:minmax(0,1fr); }
}
@media(max-width:620px) {
  .work-hero--with-art { grid-template-columns:minmax(0,1fr);grid-template-areas:"title" "art";gap:0;padding-inline:0; }
  .work-hero-copy { padding:22px 5%; }
  .work-hero-art { min-height:0;border-inline:0;border-top:1px solid var(--line); }
  .work-hero-art img { height:172px;padding:6px; }
  .section:has(.work-layout--translation) { padding-inline:3vw; }
  .work-layout--translation .text-panel { padding:14px 12px; }
}
@media(max-width:360px) {
  .section:has(.work-layout--translation) {padding-inline:8px}
  .work-layout--translation .text-panel {padding-inline:8px}
  .work-layout--translation .poem-text--comparison {font-size:.9625rem}
}



.catalog-sort {
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: .85rem;
  margin-bottom: 1rem;
  padding: 0 0 .75rem;
  border-bottom: 1px solid var(--line);
  color: var(--muted);
  font: 400 .9rem/1.4 system-ui, sans-serif;
}
.catalog-sort[hidden] { display: none }
.catalog-select { position: relative; min-width: 0 }
.catalog-select select {
  appearance: none;
  max-width: 100%;
  min-height: 44px;
  padding: .5rem 2rem .5rem .85rem;
  border: 1px solid var(--line);
  border-radius: 4px;
  background: var(--night);
  color: var(--gold);
  font: inherit;
  cursor: pointer;
}
.catalog-select::after {
  position: absolute;
  content: "";
  right: .8rem;
  top: calc(50% - .25rem);
  width: .4rem;
  height: .4rem;
  border: solid var(--gold);
  border-width: 0 1px 1px 0;
  transform: rotate(45deg);
  pointer-events: none;
}
.catalog-select select:is(:hover,:focus-visible) { border-color: var(--gold) }
.catalog-select select:focus-visible { outline: 2px solid var(--gold); outline-offset: 2px }
